Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
I met with my wife.
We agreed to finish it all next week.
We'll file for divorce.
Honestly speaking,
The conclusion is, I’d like to continue to date you.
I know. Because of me, you’re in a difficult position in the company.
Even when I’m just speaking to you like this in the office,
It’s very inconvenient for you, I know that too.
But... even though I know it, I can’t run away.
Because I want to see you.
Will you continue to date me?
No, she has no such intentions.
Kang Tae Bong!
I’m sorry to say that Dal Ja cannot meet with you anymore.
Can you tell me the reason?
From now on, I’ll be by her side.
So from now on, don’t say to Dal Ja,
Words like you want to date her or you want to see her.
That's stirring public unrest.
Right, let’s go.
Episode 8
What kind of situation is this?
Oh my god!
It can't possibly be... the scenario I've dreamed of all my life?
[LOVE TRIANGLE...!!!]
Now for the news.
For the past 30 years, the woman who has lived without a decent boyfriend,
Simply aging by herself, Oh Dal Ja,
Has at last become the female lead in a love triangle.
This can truly be seen as a momentous family occasion.
Don't imagine useless thoughts.
Seeing you in a fix, I was just helping you out.
Hey, Kang Tae Bong!
Stop!
What did you just say?
You were helping me? With what?
I can't stand watching you behave like a fool.
I saw you in trouble, so I helped you out.
What? Fool?
Because of that person, you were forced out of the place you'd worked for eight years.
It caused your mother pain and made you feel bad about yourself.
But to see you at a loss in front of that guy once again,
'Fool' is correct.
Kang Tae Bong.
I know that you want a man,
I also know that you long for romance.
But still, that man isn't it.
Who said that man was it?
Then why can't you just come out and tell him no?
That's because... it was so sudden.
At your age, can't you have a little instant explosive force?
Can't you have a little decisiveness?
Yes. So what if I don't?
I'm indecisive and petty, so I don't have any determination.
Yes, that's me all right.
Being explosive needs experience too.
Not once in my life,
Has there been a man who came looking for me because he missed me.
When a man shows up like that,
What should I do? How do I respond?
How should I reject him? I don't know any of that.
How sorry is that?
At this age, I still can't get explosive.
But you know what, Kang Tae Bong?
From now on, don't get involved with matters that aren't your business. Go your way.
If I didn't ask you to do it, don't bother or even pretend to know me.
No matter how cocky or high-class you act,
You're just a man who works for me and gets paid.
Got it?
You are employed with money?
If that's the case, it changes everything.
Right?
On second thought, it's not something to get so angry over.
No matter what, he stood up for me.
Should I call him now and apologize for what happened?
Forget it. After all, when the contract is over, he'll be a stranger to me.
Why waste effort on him?
But he'll still be upset, right?
I don't know. My mind's a mess.
What must I do to satisfy this appetite of mine?
The way I see it, you're not hungry for food.
You're hungry for men instead.
Unni, every time I have a problem, you always say it's because of men.
Other than men, there's nothing else you lack.
If you lack iron, you'll be low in blood.
If you lack vitamins, you'll age fast.
Only if you lack men, will you have such a strange hunger syndrome.
Will there ever be a day when I can beat your sharp tongue?
The way to beat an ahjumma's sharp tongue is to quickly become an ahjumma yourself.
But even then you'll need a man.
What exactly can't I do without a man around?
Shopping.
Ah!
Will he be hurt?
Representative Eom doesn't seem to be the kind that gets hurt over such matters.
I'm not talking about Representative Eom, but Kang Tae Bong.
No...
No matter what, he stood up for me because he was worried about me.
But I used such strong words on him.
He must be really upset.
Will he be angry?
What are you doing?
What?
Could it be that you... like Kang Tae Bong?
Really! Wild guessing, wild guessing again.
I won't dare to tell you anything else from now on.
It feels real strange.
Don't make wild guesses by yourself.
That can never, ever happen.
That will never happen?
Unni,
Since when have you even seen me take a man even one year younger than me as my boyfriend?
Never.
I've never seen younger guys as men.
Moreover, Kang Tae Bong is six years younger than me.
Can I take him as a man and love him?
I think he's very handsome.
Indeed, he's very handsome.
But,
Not in that way.
It's certainly not what you're thinking.
I too, certainly hope it isn't.
In the future too, I certainly hope it won't happen.
Not knowing his family, his background...
Moreover, he gets paid for pretending to be a lover for women who don't have one.
You certainly can't let that happen.
If I ever find out that you like that fella,
I'll tell your mother immediately, understand?
I know, I know.
Don't overreact, please.
So, what to do with Rep. Eom?
What?
Didn't he say he's filing for divorce?
What are you going to do?
Well…
I don't know yet.
Hello?
Dal Ja, this is an emergency situation. Critical.
Where are you? Where?
Where are you right now?
What emergency situation?
My father is on his way to Seoul right now.
So?
My father is a totally obstinate Choongcheong Do man.
Furthermore, he's a dictator.
So?
While he's here, he'll surely want to settle my marriage before he leaves.
So without a choice, I had to tell him that I have a girlfriend.
So?
Really! I've already told you this much,
You should have some sense of observation, right?
Why you…
You have to go with me to see him, my friend.
Here you go again, calling me a friend.
Friend!
I can't. Absolutely not.
A friend has boundaries to keep as well, friend.
The occasion to introduce your girlfriend to your father,
How can I be there?
Even dates have to depend on the occasion too.
How can I go on such an occasion?
I beg you to stop being like this.
If you won't show up,
I might have to marry the girl my father picks.
Oh, that's not bad.
The girl your father picks must be really good.
Why don't you grab this opportunity and marry that girl?
What's wrong with you? Must you do this?
You know fully well I can't get married now.
I'm not mentally prepared for marriage right now.
Moreover, there's Seon Joo too.
Then go with Seon Joo, that'll do.
Of course I asked her to go.
So then?
No.
Don't say no right away. Think about it first.
Just for today, just have dinner together, that's all.
No.
I also made reservation at the restaurant you like.
The one where you said you liked their steak.
Cheongdam-dong, you know?
No.
Don't do this. Give it some thought.
You really can't?
Yes, I can't.
You really can't?
Yeah. No.
Well, I can't do anything if you don't want to go.
I didn't think you'd simply agree to go with me.
Oh, I'm not dating anyone recently.
It'll be tough finding someone.
There's going to be big trouble.
What should I do?
Oh! I'm going crazy.
For me now, there's only you.
Dal Ja, no, friend,
Please don't leave me here helpless, okay?
No.
Dal Ja!
I already said no.
All right, what about this?
Lunch this week is all on me.
What did you say?
Oh, you see, you see!
Indeed, only food works on you, contestant Oh Dal Ja.
Now you're in the mood to talk further, right?
Today's Monday.
Counting from today, six times in all.
That's a rather big burden on you.
No matter how big a burden, I'll bear it. I'll bear it.
All on me.
And not just office canteen food, but all eating out.
A week of Italian, French… all kinds.
Whatever you feel like eating, my treat.
Oh! What should I do then?
Hearing this, it's more substantial than the President promoting world peace!
So, you'll go with me, right?
I shouldn't be doing that.
What if your father really likes me?
What should I do then?
I'm the type who's popular with the elderly.
That won't do.
Lady, how old are you now?
Yes, I'm 33.
She's same age as me, Father.
But why at this age and still not married?
Huh? Well…
Because she's been working.
Women of recent times all have their jobs and marry late, right?
How did your hair become like this?
Someone bombed it?
This is the style now, Father.
You didn't know, Father, this is the style.
This fella, I'm not asking you. Shut up.
Maybe you've heard,
He is the only son of two generations in our family.
Yes, I know.
Actually, we're a very respectable family,
And I won't bother about many other things,
Except just this one thing…
Whether you can give birth easily.
If you're already 33,
Isn't this the age for the last birth?
Shin Sae Do?
Over there.
Seon Joo.
Father, wait a while. Please wait a while.
Where are you going?
Awhile... Stay awhile with my father. I'll be right back.
Seon Joo! Seon Joo!
Seems like there's something urgent.
Seon Joo! Seon Joo!
Why do we always miss the critical opportunity?
Why do we always find excuses to close ourselves up?
Could it be we were all born to this earth with incompatible love-DNA?
Hello?
Oh, it's me.
Well, actually, because of what happened the last time, I've something to say.
I'll contact you later.
What?
I'll hang up now.
It can't be that he has no immunity for even a little misunderstanding,
And he got hurt?
Eat and eat but I can't be full.
No, I eat but I feel hungrier.
What is lacking to create such a syndrome?
[Episode 8: Lack of Love's Adverse Effect on an Old Maid]
This money, I won't accept it.
No, I can't accept it.
Tae Bong oppa.
Hee Yeon.
You don't owe me anything.
Even if you don't give me this,
I'd manage to live on.
I know.
Even if you don't accept this money, you can live well on your own.
But this is about the agreement I made.
Because I made an agreement with your parents.
That you can walk on your own...
That's the final wish they both had.
Let's make their wish come true.
Oh, I'm so tired.
My body feels like it's a million tons.
Hey! You!
What on earth happened to you? How did you get in?
I have something to say.
Something to say?
I'm afraid our contract has to end right now.
I've decided to sign a contract with another woman.
What are you saying?
There's still a week of it left.
Although I feel bad, I can't fulfill it.
I will return you the money for a week's worth.
That will do, right?
What kind of woman is it this time?
A woman you know.
What?
It's me, Dal Ja.
I'm the woman who's signing the contract with Tae Bong from today on.
Seon Joo!
It can't be. How can you two…?
What will happen to Shin Sae Do?
The three of us are actually in a love triangle.
Didn't you know?
What?
Have you all taken the wrong medication?
Why on earth are you doing this?
Let's go.
Yes.
Wait a minute.
What's this?
Really! Didn't I tell you to eat less?
You eat too much!
That's why you're like this now.
Oh! What has happened?
From now on, you better spend more effort on your own body.
Let's go.
Wait! Wait! Help me!
Everyone!
Was it a dream?
It was such a scary dream.
And that scary dream will soon become reality.
That's strange.
Am I really fatter?
I am really fatter.
This won't do. I need to take some measures.
"The fridge is my enemy!!! Instead of regretting after eating, resist before eating!"
Seon Joo!
Good morning.
You're early today.
Did you sleep well?
Last night's situation, how could you just leave like that?
Such a pity.
But do you know how touched I was?
On the surface, you seem so cold.
But in reality, you are a warm-hearted woman.
Pretending to dislike me,
But in reality, you like me in your heart.
Don't misunderstand.
Misunderstand what?
You said no one was going, so I went. I was a little worried.
If I had known Da Ja would be there, I wouldn't have gone.
I wasted the taxi fare.
Anyhow, if you were worried about me,
Doesn't it show I have a place in your heart?
Right?
I told you not to think too highly of yourself. No.
Don't do this, Seon Joo.
Let's not march around the same spot anymore.
Continuing this is no fun.
I don't know what pain you've had before in the past,
But I'm not your ex-husband,
And I'm different from other guys, you know.
I am me. Shin Sae Do.
You got that?
Of all the men I've dated before,
Every single one of them said the same thing in the beginning.
"I'm different from other men".
And also when we part,
Every single one of them said the same thing too:
"I'm sorry, I'm a man too."
Shin Sae Do, you're a man too.
You won't be any different.
Seon Joo.
What? Answer it.
Hello?
Father, I'm going for an emergency meeting now.
Wait! I'm not done yet!
No, Father, I'm working.
No, why do you have to come over?
I've already booked a tour for you.
Please take a good look at Seoul.
Really! Why are you always doing this?
Really!
I'm hungry.
Hey! It's hardly been an hour since you started work.
Didn't you eat breakfast?
I'm on diet.
You better forget it.
Only those who are young and energetic can go on a diet.
At a certain age, going on a diet can create problems.
The skin roughens and clogs up,
In the end, you'll look older.
Don't go on a diet.
No, I must.
If this goes on, before I'm married, I'll have an ahjumma figure.
You still haven't given up the hope of marriage?
Of course.
Unni, do you think it's good for me to just die when I get old?
Didn't I say you should address me as Go Shil Jang in the office?
I'm so hungry. Don't talk to me, Go Shil Jang.
Oh Dal Ja.
Yes, Team Manager.
Did you agree to allow the return of the Stone-Heated Bed?
What?
Oh, that!
Yes, I did that.
The Stone-Heated Bed is an item that cannot be returned once it's assembled. Didn't you know?
Of course I did.
I knew, but that customer bought it for his mother,
Not knowing that she was going to pass away two days later.
He was sobbing terribly.
I just couldn't say 'no returns' so…
So, there are now internet messages all over that object to the special treatment.
What should we do now?
This is a problem related to the fairness in customer management.
Privately, it indeed warrants compassion.
But from the company's viewpoint, a return is absolutely not allowed.
But I've already given the go-ahead for the return.
That's for you to resolve.
Either sell it to someone else,
Or you, yourself… buy it.
I can't.
I bought one last year for my mother-in-law. I haven't finished paying my installments yet.
Will your husband need one?
My husband will get insomnia if he sleeps on something that hard.
Just great! Take this opportunity to show some filial piety.
These documents are for you.
So this is the Stone-Heated Bed?
Yes, Granny.
Didn't you keep singing for one of these awhile ago?
So I bought it.
Thanks to my granddaughter, I can now enjoy such good fortune.
Anything can happen in one's lifetime.
Right, Mother?
Granny, lie down and try it out.
Yes, I'll give it a try.
So warm.
It hasn't been plugged in for that long, yet it's already so warm.
This is so good.
Hey! Where did you get the money for something so expensive?
It's a new product at the office.
Twelve month installments. It's all right.
Installment payments are still money, you know.
Isn't it good to show some filial piety occasionally? What's wrong?
She'll live long if she sleeps well.
Your granny is very healthy.
She's going to outlive me.
Don't worry.
You'd better spend your money wisely. Got it?
I heard all that.
How much can you earn? Why don't you think about how to save it?
You bad girl. So willing to spend.
Such an expensive thing.
That's true.
This fella!
He's not taking my calls now.
How did you find your way here?
Climbing those stairs nearly killed me.
Just sit down first.
Get me a drink.
Really!
Now he's too lazy to even answer calls.
But isn't there one more week left?
7 x 3 = 21. There's still 21 hours left.
Is he trying to keep that money and take me for a ride?
Who's that awful woman?
How are you related…?
That you left a motel together?
Mother!
You think I followed you willingly?
I was so worried that's why I had to…
The past year, I've been worried about how you lived.
Whether it was night,
Or day.
Not a moment did I not live in suffering.
Think about my life too.
Mother, you have been saying that since I started high school.
When you were bored, you'd follow me around.
Not allowing me any privacy at all.
Because I love you.
I only have you.
Don't you have Father too?
Place that love onto him instead.
You don't know what a cold person your father is.
Since you left home, we don't get to see each other for ten days at a time.
I shouldn't be telling you this but,
Since you left home, we started sleeping in different rooms.
There's nothing I'm hoping for.
Except for you, my son.
It's been a year, my child.
Isn't it enough for you already?
Don't hesitate anymore, come on home.
You shouldn't be living in such a place.
Child! OK?
I'm sorry, Mom.
Seeing how you live, you know how hurt I feel?
Why don't you think about that?
But I have my own life too.
Living in such a room, selling clothes at DongDaeMun,
Messing around with that kind of vulgar woman at a motel?
Is that what your life is about?
Maybe so.
Tae Bong!
For causing you to worry, I'm very sorry.
But I won't be going back.
So don't come looking for me all the time.
Is it because of that vulgar woman?
She seems much older than you.
Right?
It's because of that woman, right?
Everyone says when the son suddenly changes, more than 80% of the time it's due to a woman.
You too?
Are you treating your mother so coldly now because of a woman?
How did I bring you up?
How important are you to me?
How can you treat me like this? This fella!
He's grown up now. Such crying scenes don't work anymore.
Madam Oh Dal Ja?
Hello?
Oh! Isn't this Kang Tae Bong's handphone?
That's correct. May I know who this is?
What an uneducated nut! How dare she hang up on me?
I beg you to stop doing this, Mother!
Tae Bong!
To me, you're the only one left.
Don't you know that? This fella!
Another woman?
Who is it?
You haven't had dinner yet, right?
Let's eat together.
I've made a reservation.
You can get ready in ten minutes, right?
What? You have some other appointment?
Is there a problem?
It's not dinnertime yet but I'm already so stuffed.
I just couldn't bring myself to say it.
No, no problem.
Ten minutes will do.
I'll be out when I'm done.
Since I've crossed the line,
What's wrong with eating dinner twice?
Eat.
Yes.
I can't eat this.
If you don't make a reservation at this place, you can't possibly get to eat here.
This is marinated cow's stomach.
Even a novice will enjoy this.
Yes.
This is generally known as the stomach of a cow.
But to be precise, it's the first stomach of the cow.
The Compendium of Materia Medica and books on Traditional Chinese Medicine record that,
It is able to increase strength and build up the spleen and stomach.
It also helps in alcoholic addiction and diabetes.
And because it is rich in organic compounds and protein, it can be considered superb.
This man knows a lot and wants to eat a lot too.
Am I being too boring?
I know a lot,
But I can be insensitive...
I don't know how to share my knowledge in interesting ways.
Maybe my ability to express myself is poor.
No.
What you said was very beneficial.
My wife was very upset over this too.
She said I only knew about work, and I wasn't an interesting person.
She lived her life watching me 24 hours a day.
But that was a huge burden to me.
Compared to my wife,
My work is more engaging to me.
But Dal Ja is not the same at all.
Sometimes, just like my passion for work,
I feel like your life's very interesting.
No matter how busy I get, I'll find time to focus on you.
The conclusion is, it's not that I'm attractive as a woman,
But he likes me because I can stimulate his interest.
Should I be happy or…
Should I be upset?
You should say it's a need.
Love or fate,
Honestly speaking, it's not any of those.
But I'd like to hear that.
When I see you, I feel so comfortable and easy.
Passion or love or the likes,
To those of us our age, it is a bit tiring.
Isn't it?
Oh! Delicious! Really delicious.
Actually I know it in my heart.
You said you like soju, right?
Yes.
Even if it's not clearly said outright.
I know too well that it's already past the age of being in love.
Just use that second pair of slippers.
Yes.
During the day, only the housekeeper is around.
At night, it's just me.
But I can still make some snacks to go with drinks.
Yes.
Please take a seat.
I'll change quickly, then I'll make you something delicious.
You can place your coat anywhere.
Yes.
Of course, compared to love, this kind of comfort and security is not bad too.
No, for someone my age,
It's something to be thankful for.
But Dal Ja,
Do you really like this?
Is this really ok?
Would you like a margarita or a Manhattan?
Dal Ja! Dal Ja!
You're late.
Oh, I'm hungry.
I thought I'd starve to death while waiting for you.
Have you had dinner?
I haven't.
Are you feeling guilty about running away with my money?
Running away? What?
Why didn't you answer my calls?
Because I had some private matters to settle.
What private matters?
Are you with another woman now?
Why? I shouldn't be?
When I call you, just a quick answer will do.
You said you'd contact me, but why didn't you call me back?
Isn't this a violation of our contract?
Don't worry.
Even if I date another woman,
I'll not skip out the one week's contract time I have left with you.
Ok?
What are you taking me for?
So long as you make up the time,
Match up the days, that'll do?
This fella, just because I'm not complaining, you think I'm easy to bully?
How dare you deal with me so lightly?
Hey! You took the money, so get the job done well.
So what would you like me to do?
What?
Say it. What should I do so you get your money's worth?
Go buy groceries or clean your room?
If that's not it, then go to the Laundromat together?
If that's not it, then hug you?
Additional skinship requires an extra charge of $20. You do remember, right?
Do it.
Show me exactly what you can do.
Here. Extra charge of $20.
What can I get for this?
Show me the real stuff.
Aren't you an expert in this?
I told you to do it.
What? That's all?
Hey! I didn't feel anything at all.
Barely three seconds and you took $20 for that?
You thief!
Why? Feeling bad about it?
Cheating a pitiful, old virgin like me, so you're feeling bad about it?
Or I'm a woman older than you, so you don't have the courage?
Is that it?
Do it better this time.
Stop fooling around.
Why? $20 is not enough?
Shall I give you double? You like it doubled, right?
Stop fooling around.
All right! Quadruple.
Anyway, my bank account has long since been negative.
A life of poverty like mine,
Will I become a millionaire by saving this small amount?
Anyway, for me, I'm past the age of being in love,
And I'm past the best age for reproduction too.
What is there for me to be scared of?
Fine. Here it is. I'll give you quadruple.
Will that do?
No fun. I said stop fooling around.
Even if it's no fun, do it.
Whether it's fake or whatever,
You're the boyfriend I employed,
Do as I request.
Didn't I give you the extra charge too?
You don't like quadruple?
How much do you want?
How much before you'll do it?
Let me feel your love
Let me tell you about my love
I've been missing you so long
Flying to my side
You're the one in my destiny
I'll never be alone
My miraculous love
Will that do?
Are you happy now?
Hey! Kang Tae Bong!
Stop!
Think about it from my point of view.
I called because I was sorry,
But you said you'd call back later, and hung up abruptly.
You said you'd call, but you didn't.
I called you, but you wouldn't answer.
So I called you again, and some woman answered.
The only thing connecting you and me is the phone.
So if you don't answer my calls, I don't know what else to do.
I don't know where you live or what you do.
I don't even know where I can go to find you.
Even if I'm curious, I can't go looking for you.
I missed you, jerk!
Darn it!
What did you just say?
What did you say?
Did you say you missed me? Missed me?
Right? You said you missed me.
You clearly said it, that you missed me.
Yes? Right?
I... said that?
Why did I?
What?
Well, why did I?
What now suddenly?
The situation looks bad, so you're changing the topic?
It's…
I say, Oh Dal Ja.
Dal Ja!
It hurts. It hurts.
Don't worry.
We're at the hospital. Just a bit more.
The doctor will be here soon.
No operation.
I'm scared of operations.
It's all right. You'll be fine.
Will the guardian please wait outside?
It hurts. It hurts.
Are you the guardian for Oh Dal Ja?
This is the X-ray of the intestines of Oh Dal Ja.
What is all that white stuff?
Is that serious?
There's nothing serious.
It's constipation.
The white area here shows the fecal matter accumulated in the intestines.
And this black area here is the waste gas.
The patient suffers from constipation.
Adding on the recent sudden increase in food intake,
This resulted in fecal matter accumulating in the intestines.
So suddenly, a lot of waste gas was produced,
And mixed with the other stuff in the intestines, strong pains erupted.
So, what is the treatment needed here?
Just an enema will do.
Flush out the accumulated stuff.
Yes.
Ah, so embarrassing.
Why even when I'm sick…?
I know you're not asleep. Open your eyes.
I told you to open your eyes.
You feel relieved now?
Yes, of course.
I thought it was appendicitis or peritonitis. What a scare!
It's more dangerous than appendicitis or peritonitis.
The intestines are very important organs in the human body.
That's right.
Such an important part that you shouldn't let it get constipated.
Lately, because of stress, I binged on food.
That's how it happened.
You're starved for affection.
You don't love yourself,
So the body compensates for it by trying to fill that void with food,
That's how the binge resulted.
Moderate eating, moderate exercise,
Moderate excretion.
I know. Got it.
What I said earlier,
I meant it.
You…
I missed you a little.
What will happen to our contract now?
Well…
A rule is a rule.
So that's how my contract with this fella ended.
Honestly speaking, I have no regrets.
It's like I took a whole load off of my heart.
After saying that sentence, my sickness seems to have gone as well.
The fridge is my destiny
Moderate eating, moderate exercise,
Moderate excretion
He seems like a very nice person.
Sae Do's father.
Don't they say looking at the father can indicate what the son is like?
After meeting Sae Do's father,
I somehow feel like I can trust Sae Do a bit more.
Although now he's like a player, disturbing ladies here and there,
Once he identifies his own woman,
He'll become totally honest. This type of man exists too, right?
I think Sae Do is likely to be this type of man.
Dal Ja.
Yes, what?
You've put on weight recently.
Ah! Yes, a little.
Take note of maintenance.
At our age, once we get fat, it's hard to recover.
The moment we relax, we become fat.
Be careful.
Yes.
Still as much a pain as ever!
What you said… I'll think about it.
I'm here to see the Development Manager.
Ah, he's in a meeting right now.
My appointment with him is for 11 o'clock. Will the meeting be long?
The meeting is a little extended.
Um… you don't know him?
Who are you talking about?
He's called Sae Do.
Sae Do.
Father.
What are you doing here?
What can I be doing here?
To see your place of work, our only son of two generations!
To have a look, fella!
Really!
Get up quickly, I'll take you around.
Since you're here,
Take a look at the studio, dressing room, assistant's room, exhibition hall. How about it?
How about it, PD Shin?
Uncle, here's your coffee.
Two spoonfuls of sugar and two spoonfuls of Coffeemate, right?
Yes.
You're really attentive.
That's the way I like it.
Finish your drink and have a good visit with Sae Do before you go.
I'll be off, PD Shin.
Father, wait here a minute. I'll be right back.
Seon Joo.
I've thought hard about how I can break into your heart.
But I can't think of anything.
Other than I'm different from other men.
It's true.
Looking back into my past,
I've dated lots of women.
And I can't stay together with the same woman for long.
Of course you'll find it hard to believe me.
But,
This time it's different, I know it myself.
Knowing just this won't do?
Or maybe,
It's not enough?
I heard you wet your bed when you were young.
What?
Up until 4th grade, you were still wetting the bed.
Who said that? What?
That's… that's slander!
After I heard that, I think indeed other men are different from you.
This Saturday, I'm planning to go see a musical. Do you want to come along?
What?
Yes.
You get the tickets.
She's so beautiful, she's beyond description.
Got it. I'll book VIP seats.
I say, you fella!
When choosing a girlfriend, you should pick someone like her.
Where did you get that exploded-bomb head from?
I say, father, that woman is already 33 years old.
Same age as me.
Even being the same age, there are differences.
You should consider every aspect before you do your picking.
So, you're happy with this woman, Father?
So beautiful.
And sexy.
Father, you have high standards too.
Who do you take after?
Of course it's inherited genes.
But father,
If this woman needs some time, will that be all right?
This fella, you've already waited for 33 years,
Don't tell me you can't wait for a few months?
Time is not the problem,
The problem is whether or not you can get her.
Do you understand that?
Yes, father.
Give me money.
Going to a musical. Give me money.
Um… Hubby...
How about you go see him?
Tae Bong won't dare disobey you, right?
Don't bother about him.
He's living his own life.
How can you not be concerned about how he lives?
Tae Bong is such precious son to us.
He's the only son you and I have.
Million dollar baby!
Tae Bong is already 27 years old.
He past the age for parents to interfere in his life.
Hub... by!
I'm done. I'm leaving first, father-in-law,
Because I have work.
Yes, go.
Oh! I'm going crazy! I'm almost ready to jump.
Upset! Upset!
Didn't you say the more you get to know him, the more you find he doesn't have human feelings?
You've lived together for so long. How is it you still don't understand him?
Even so,
How can I get more upset as I go?
So what did I say to you in the past?
If you want to live your life with someone like Professor Kang,
You must have patience and you must give of yourself completely.
Did I say it or not?
That is all in the past. What's the use of bringing it up now?
As I watch from the sidelines, I get upset too.
But Father,
Thanks to me, you can become the father-in-law of a university head,
Otherwise everyone would call you a loan shark your whole life.
It's financial loans, child!
This won't do.
You help me one more time, Father.
What?
Tae Bong.
You catch him for me one more time, Father.
What's the use of doing that? He'll run away again in no time.
Honestly speaking, Tae Bong is no pony.
We can't possibly drag him back by force.
Just catch him for me, then leave the rest to me.
Do you really want to see me go crazy, Father?
Yes?
My daughter is my enemy. Enemy!
He's moved.
What?
He took the deposit, packed up, and left.
When?
This morning.
He said too many have come to know about this place; he can't stay on any longer.
Then he left.
He said he'll look for some other place.
Where is that?
He didn't say before he left.
Really.
He really didn't say before he left.
When have I ever told lies in front of you?
Look into my eyes.
Look well into my eyes.
This fella, where am I going to find him?
A rule is a rule.
You're late.
Oh, I'm hungry.
I thought I'd starve to death while waiting for you.
Have you had dinner? I haven't.
I missed you, jerk!
I'm really something.
I'm already this old, and I'm fantasizing like a girl.
Kang Tae Bong!
Why are you so late? Have you had dinner? I haven't.
You…
What's this?
Isn't the contract over yet?
It's over, the contract.
For the next month, will you be my girlfriend?
What?
No change to the terms of contract.
Three hours per day for a month.
Only some rules will be changed.
Simple skinship is a basic service.
If deeper skinship is desired,
We'll go according to how we both feel.
If one of us starts to develop personal feelings,
Then…
Then we'll really date.
How is that?
Not bad, right?
I'm 33 years old.
A guy 6 years younger than me wants to date me.
Oh my god!
Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: ai*
Spot Translator: javabeans
Timer: ltrang
Editor: Athaclena42
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
This is a FREE fansub. NOT FOR SALE! Get it for free @ d-addicts.com